プリキュアは日本の子供たちにとって非常に人気のあるアニメシリーズですが、海外でも人気があります。
それでは、英語表記や英語名はどのようになっているのでしょうか？
この記事では、プリキュアの英語名について見ていこうと思います。
プリキュアの英語表記の起源
「プリキュア」は「Pretty Cure」の略で、これは英語で「プリティ・キュア」と読まれます。
ですが、シリーズによっては「Pretty Cure」だったり、略称(？)の「PreCure」が使用されたりしています。
また、一部の英語版では「Glitter Force」という表現も見受けられます。
まあでも、基本的には「プリキュア」という呼び方で伝わると思います。
プリキュアシリーズの英語名
こちらでは、プリキュアシリーズの英語名について見ていきましょう。
そのままのタイトルの方が多いのですが、たまに違う印象のタイトルがあったりしますよ。
ふたりはプリキュアの英語名
プリキュアの最初のシリーズ、「ふたりはプリキュア」。
英語では「Futari wa Pretty Cure」と表現されています。
ふたりはプリキュアには、「Max Heart」「Splash Star」というシリーズもありますが、こちらも同様の表記になっています。
「ふたりは」の部分は日本語のローマ字表記だったんですね。
ちなみに英語版では、「Pretty Cure」のみがタイトルとなっているようです。
Yes!プリキュア5の英語名
次のシリーズ、Yes!プリキュア5の英語名ですが、「Yes! PreCure 5」です。
読み方も全く同じですね。
ちなみにこちらの作品は、プリキュアの英語表記が「Pretty Cure」から「PreCure」に変更されています。
Yes!プリキュア5ゴーゴー！についてもほぼ変わらず、「Yes! PreCure 5 GoGo!」です。
フレッシュプリキュア！の英語名
フレッシュプリキュアの英語名は、「Fresh Pretty Cure!」です。
元々ほぼ英語名のようなタイトルなので、そのままですね。
ただ、「プリキュア」の部分が「Pretty Cure」となっています。
ハートキャッチプリキュア！の英語名
ハートキャッチプリキュアの英語名ですが、「HeartCatch PreCure!」です。
こちらも元のタイトルがほぼ英語なので、そのままですね。
ちなみに、これまでプリキュアの表記が「Pretty Cure」や「PreCure」とシリーズによって変わっていたのですが、ハートキャッチプリキュアからは「Pretty Cure」が定着したようです。
スイートプリキュア♪の英語名
スイートプリキュアの英語名は、「Suite PreCure」。
元々シンプルなタイトルなので、そのままですね。
スマイルプリキュア！の英語名
続くスマイルプリキュアですが、こちらの英語名は「Smile PreCure! 」。
ちなみに、英語版の表記は「Glitter Force」（グリッターフォース）となっており、かなり印象が変わってきますね。
「スマイル」の部分はどこへ？
ドキドキ！プリキュアの英語名
ドキドキ！プリキュアの英語名ですが、「DokiDoki! PreCure」です。
こちらにも英語版がありまして、そちらのタイトルは「Glitter Force Doki Doki」。
グリッターフォースというのが、英語版プリキュアのタイトルとして定着したようですね。
ハピネスチャージプリキュア！の英語名
ハピネスチャージプリキュアの英語名は、「HappinessCharge PreCure!」です。
プリキュアのタイトルは基本的に横文字が多いので、英語名になってもそのままのが多いですね。
Go!プリンセスプリキュアの英語名
Go!プリンセスプリキュアの英語名は、「Go! Princess PreCure」になります。
魔法つかいプリキュア！の英語名
魔法つかいプリキュア！の英語名は、「Maho Girls PreCure!」です。
逆に日本化してみると、「魔法少女プリキュア」になりそうですね。
キラキラ☆プリキュアアラモードの英語名
少しこれまでと印象の違うキラキラ☆プリキュアアラモードですが、こちらの英語名は「Kirakira PreCure a la Mode」。
少し長めですが、基本的にはそのままですね。
HUGっと！プリキュアの英語名
HUGっと！プリキュアの英語名ですが、こちらは「Hugtto! PreCure」。
ローマ字読みっぽい感じになっています。
スター☆トゥインクルプリキュアの英語名
スター☆トゥインクルプリキュアの英語名ですが、「Star☆Twinkle PreCure」。
英語名にも星が使われていますが、それ以外は他と同じくそのままですね。
ヒーリングっどプリキュアの英語名
ヒーリングっどプリキュアの英語名ですが、「Healin’ Good♥Precure」になります。
このタイトルは、英語を逆に日本語風にした感じでしょうか？
英語名の方がしっくりくる印象になってますね。
トロピカル～ジュ！プリキュアの英語名
トロピカル～ジュ！プリキュアの英語名は、「Tropical-Rouge! Precure」です。
英語名で見ると、「トロピカル」「ルージュ」に分かれているのがわかります。
デリシャスパーティ♡プリキュアの英語名
デリシャスパーティ♡プリキュアの英語名ですが、こちらは「Delicious Party♡Precure」。
久々にそのままの表記に戻ってきました。
ひろがるスカイ！プリキュアの英語名
ひろがるスカイ！プリキュアの英語名は、「Soaring Sky! Pretty Cure」です。
Soaringには「舞い上がる」「上昇する」などの意味がありますが、「ひろがる」とは少し印象が変わる感じですね。
ちなみに、ここにきて再度「Pretty Cure」の表記が復活しています。
プリキュア戦士の英語名
プリキュアシリーズのタイトルについて、英語名を見てきました。
それでは、キャラクターはどのようになっているのでしょうか？
プリキュア戦士の名前は「キュア◯◯」となっているので、基本的にはそのまま英語になっていると考えて良いです。
例えば「キュアブラック」は「Cure Black」、「キュアホワイト」なら「Cure White」という感じですね。
プリキュア戦士にはそんなに難しい名前のキャラクターはいなかったはずなので、英語名はシンプルかと思います。
英語版のプリキュアの視聴方法
プリキュアの英語版ですが、一部のシリーズは英語で視聴することができます。
最近は英語訳版も普通に存在するようですが、ここでは過去に出ていた英語版について紹介していきます。
プリキュア英語版の存在
プリキュアシリーズで英語版が存在していたのは、「ふたりはプリキュア」、「スマイルプリキュア！」、「ドキドキ！PreCure」です。
英語名は前の話題でも触れましたが、それぞれ「Pretty Cure」、「Glitter Force」、「Glitter Force Doki Doki」となっています。
プリキュアが「Glitter Force」という名前になっていたのが少し興味深いですよね。
視聴方法
2015年に「Glitter Force」として「スマイルプリキュア」がNetflixで配信されました。しかし、現在は新しい配信は行われていないようです。
Netflixは、世界中で利用されているストリーミングサービスであり、多くのアニメやドラマが配信されています。
「Glitter Force」の配信が開始された当初、多くのファンがこの機会を利用して英語版を楽しんでいたようです。
現在の配信状況や新しいシリーズの配信予定については、Netflixの公式サイトや関連情報をチェックすることをおすすめします。
英語の勉強とプリキュア
プリキュアの英語名について見てきましたが、プリキュアを使った英語の教材などはあるのでしょうか？
全てのシリーズであるわけではなさそうですが、見つけたものがあるので確認して見ましょう。
英語の勉強ができるプリキュアグッズ
「おしえてドキドキ！プリキュア」という知育玩具が存在し、これを使用することで英語の勉強が可能です。
この知育玩具は、プリキュアのキャラクターを使って、楽しみながら英語の基礎を学ぶことができます。
プリキュアは子供たちに大人気なので、お気に入りのキャラクターと一緒に学べると積極的になれそうですよね。
また、日常生活の中で英語を使うシチュエーションを想定した教材が多く、実用的な英語を学べるのも魅力です。
入手方法
現在、新品は販売されていないようですが、中古品はオンラインショッピングサイトで取引されています。
Amazonやメルカリなどのオンラインショッピングサイトでは、中古の「おしえてドキドキ！プリキュア」を取り扱っていることがあります。
購入する際は、商品の状態や評価をしっかりと確認し、信頼性のある出品者から購入することをおすすめします。
また、定期的に在庫をチェックすることで、希望の商品を見つけることができるかもしれません。
まとめ
今回は、プリキュアの英語名について、主にタイトルについて見てきました。
基本的には元のタイトルと同じ響きのものが多いですが、たまに出てくる日本語との違いがまた面白いですよね。
プリキュアシリーズも日本のアニメ作品として、これからも世界中で楽しまれることを願っています。
